سقطَتِ الدولة، ولا زالتِ الجبال والأنهار باقية"
"في الربيع، في المدينة، تزدهرُ الأشجار والأعشاب
هل دُفِنَ حلم توحيد الأمّة مع هيديوشي؟
تُرى ما الذي يُخفيه القدر؟
عالم مُسالِم أخيراً؟
أم حتّى مزيداً من الحروب؟
بصفتِه مبعوث إياسو، زارَ نوبويوكي قلعةَ أوساكا
حيثُ التقى بهيديوري، رئيس عشيرة تويوتومي الحالي، وللمرّة الأولى
في هذه الأثناء، لدى لِقائه بناوماسا الثاني
ومُقاتلته كوتارو فوما
استعاد يوكيمورا روحه كمُحارب ساموراي
توقّف يا يوكيمورا سانادا
...وغد
هل أعجبَتْكم قنابل الفلفل الحارّ؟
لا أظن ذلك
سألتزمُ بعهد الشرف الذي تقاسمتُه معك فخامة الزعيم ميتسوناري
قلعة إيدو
هكذا إذاً
ماتَ ناوماسا
نعم سيّدي
حتَّى آخر نفَس له، أظهرَ ذلك الرجل الولاء لعشيرةِ توكوغاوا
بالفعل
...الآن بعدما غادر يوكيمورا قريةَ كودوياما، هل هذا يعني
نعم
لقد رُميَ النردُ في وقتٍ أسبق من المتوقَّع بقليل
هل تعني بأن الفوضى سترفعُ رأسها القبيح مجدداً؟
نعم
وبما أنّ الحال هكذا، يجب علينا تطهير القيح ما دمنا نستطيع
القيح؟
معذِرة على الدُّخول
ما الأمر؟
...الزعيم كاتو والزعيم فوكوشيما
لقد صنعتُ قراري
سوف أذهب إلى أوساكا
تحتَ جناح الزعيم هيديوري، سأُعيد عشيرةَ تويوتومي إلى مكانها الصحيح
هذا ممتاز جداً، ولكن هل سيسامحنا الزعيم هيديوري حقاً؟
سنتوسَّلُ إليه كي يسامحَنا
يجبُ أن نحني رؤوسنا للأرض ونعتذر ما يلزَم من مرَّات
نعم
حسناً
لنذهب إلى أوساكا
كنتُ أخشى من هذا
قلعة أوساكا
أبلغ الزعيمَ إياسو بأنني سأراه في قلعة نيجو
ماذا؟
الزعيم هيديوري
يرغبُ بمناقشة الحكم المُستقبلي معي
فكيفَ لي أن أرفض؟
حاضر
ينبغي أن نتجاذبَ أطراف الحديث
عن من سيحكم هذا البلد
...هيديوري تويوتومي
ما يدور في ذهنِه غامض تماماً
إن كنت لا تُريد الموت
فارمِ كلّ ممتلكاتك واغرب عن وجهِنا
هؤلاء الرجال ليسوا مجرَّد قطَّاع طرق
معقول؟
إذا سلّمتُ كل ما لديّ، هل ستسمحون لي بالمرور؟
كم أنتَ مطيع
هاجموه
اقتلوه
الحقوا به
...المكانُ فوضويٌ هنا
ألا يستطيع رجلٌ أن يستمتعَ بقيلولته بسلام؟
من أنتَ بحقِّ السماء؟
لا أفهم لِمَ ينبغي أن أعرِّفَ عن نفسي لمجموعة من البعوض المزعج
اعترِض طريقَنا لتلقى عواقِبَ مريعة
أنتُم من ينبغي أن تقلقوا من العواقِب
إذا علِمَ هيديوري بهذا فاعتبروا أنفسكم موتى
عن ماذا تتكلَّم؟
من هو الزعيم هيديوري؟
من الواضح بأنَّكم من أتباع عشيرة تويوتومي
إن أردتُم الادِّعاء بأنكم قطَّاع طرق، فينبغي أن تنتبهوا لسيوفكم على الأقلّ
أيّ نوع من قطَّاعِ الطرق يحملون سيفاً جميلاً كهذا؟
إذا انتشرَ نبأ أنَّ محاربي ساموراي تويوتومي يعملون لصوصاً
فسيُفسِدُ سمعةَ هيديوري
ا..اصمت
تراجعوا وسأدَّعي أن هذا لم يحدث أبداً
...أم أنّكم
تحاولون إسكاتي؟...
حسناً، ماذا ستفعلون؟
اللّعنة عليك
اذهب وبرِّد رأسك
من التالي؟
اهربوا
إنه وحش
شكراً لك
أوه لا عليك
أنتَ الزعيم كيجي مايدا، صحيح؟
كيف عرفت؟
لا يهمّ، ربّما بمقدورِك أن تميّزَ من مجرَّد النظر إليّ
كانَ كيجي مايدا ابن الأخ بالتبنِّي
كيجي مايدا
لتوشي مايدا، المُعين الموثوق لهيديوشي
بعدَ تركه لعشيرةِ مايدا
صار يعيشُ كساموراي متجوِّل
...ولا بدَّ وأنك
ستّة قطع معدنية
نوبويوكي سانادا، صحيح؟
لماذا وافقتَ على الذهابِ إلى قلعة نيجو؟
تعلمُ أن بعضاً من رجالِك يتشوّقون لقتالِ عشيرة توكوغاوا، صحيح؟
هذا لا يعني أنني أستطيعُ أن أعلنَ الحرب عليهم دون الاستماع إلى ما لديهم
يجبُ تلقينهم درساً
حانَ الوقت الآن لتُظهر عشيرة تويوتومي قوّتها
...هل تقصدون إذاً
أنكم مستعدُّون لخوضِ حرب؟
أكرهُ الصِّراع
...ولكن
إذا ادّعَتْ قوَّتان الأحقِّية بحكم هذا البلد
فالأمور تميلُ لإحداثِ بضعة موجات
وإذا كانا لا يستطيعان الوقوف جنباً إلى جنب
فلا يُمكن أن يبقى إلّا واحداً منهما
من المؤكّد أنكم قد سمعتُم ذلك
لقد هربَ يوكيمورا من إقامته الجبريّة في كودوياما
وأيضاً، قطعَ كلٌّ من كيوماسا كاتو وماسانوري فوكوشيما ارتباطهما بنا
من المرجَّح أنهما متوجِّهان إلى أوساكا
تاكاتورا تودو
آمرُك بالقضاء على يوكيمورا
حاضر
وماساموني داتي
أريدُك أن تتعقّبَ كلاً من كاتو وفوكوشيما
حاضر
انتظر من فضلك
هل بمقدورِك أن تتركَ كاتو وفوكوشيما لي؟
إن إمكن
أودُّ أن يكونَ يوكيمورا هدفي
ألا تُعجبك أوامرَ مولانا؟
لا أقصد ذلك
كلّ ما في الأمر أن كاتو وفوكوشيما لديهما تاريخٌ حافل مع عشيرة تويوتومي
بصِفتي شخص تربطُه علاقات بالعشيرة، أشعر بأنني أنا من ينبغي أن أقضي عليهما
إن سمحتَ لي
أودُّ أن أكون أنا من يقتل الرجلَ الذي هزمَ قوَّات الزعيم هيديتادا بجيشٍ ضئيل
كلّا
...ولكن
كلّا
هذا كُل ما في الأمر
انصرفا
حاضر
ألم يكن بمقدورِك تلبية طلبهما؟
بصِفتي شخص خدمَ عشيرةَ تويوتومي
أعلمُ سببَ رغبة تاكاتاورا بالقضاءِ على كيوماسا وماسانوري
وبصِفتي ساموراي
أعلمُ سببَ رغبة ماساموني بمواجهةِ الخصوم الأقوى
ولكن
في الأيَّام المقبلة، يجبُ على الساموراي أن يكون قادراً على البقاءِ إلى ما بعد ساحة المعركة
إذا أردنا فعلاً أن ننهي الحرب، ونبني عالماً من السّلام
فيجبُ أن نخلِّصَ أنفسنا من روحنا القتاليّة
أتريدنا أن نطرحَ رغبتَنا بالقتال؟
تماماً
لهذا، لن أدعَهم يُقاتِلون خصومَهم وفق رغبتهم
ولكن ماذا يفعلُ الساموراي غير ذلك؟
الإدارة
أريدُ أن نتعلّمَ مهارات قِراءة مجرى المعركة
والتَّخطيط وقيادة الفصائل العسكريّة
واستخدامهم أحسن استخدام في إدارة هذا البلد
وإلَّا فلن نتمكّنَ من صون السَّلام لقرون
يبدو هذا صعباً
بالفعل
هذا هادئ جداً، صحيح؟
بالفعل
...ولكن
حتّى الأنهار التي تبدو بأنّها تجري بهدوءٍ تُخفي دوَّامات في داخلها
نعم
سابقاً، كان أولئك أتباعاً لعشيرة تويوتومي
ومُهاجمتهم لي أنا، مبعوث توكوغاوا
تُظهِرُ مدى عمق الشُّعور المُعادي لتوكوغاوا في داخل العشيرة
وهل أنتَ متفاجئ؟
ربّما تكون عشيرة توكوغاوا قد أصبحَت الحاكم الأوَّل لليابان بعد معركة سيكيغاهارا بالتأكيد
ولكن كانَ هيديوشي هو من وحّدَ البلد قبل كلّ شيء
إذا استمرَّ الوضع هكذا، فقد تخسر عشيرةُ تويوتومي ماءَ وجهها
تخسر ماءَ الوجه؟
أوه تذكّرت
هل سمِعت
بأنَّ أخيك قد غادرَ كودوياما؟
لا أعرف التفاصيل، ولكن يقولون بأنّ الجحيمَ قد ظهرَ هناك
...يوكيمورا غادرَ كودوياما
في تلك الحالة، لا بدَّ وأنه في طريقه إلى قلعة أوساكا
يجبُ عليّ إيقافه
...أوه مهلاً
ألا يمكنُك الهدوء لبُرهة؟
بالرُّغمِ من ذلك، تزداد الأمور إثارة
...يوكيمورا
...كيوماسا
أعلم
استمرُّوا في مراقبةِ محيطنا جيداً
حاضر
ما هذا؟
لقد أتوا
صوِّبوا
اهربوا
أطلقوا
اللَّعنة
يحاولون قتلنا قبلَ أن نصلَ إلى أوساكا
حمقى
كان فخّاً
...أرجوك
دعني أشاركُ في مطاردة يوكيمورا
لا أستطيع
بما أنّه أخوك، فقد تُساعده
ماذا تقول؟
...أنا
اصمت
اعتقلوا هذا الرجل
حاضر
ماذا تفعلُ يا تاكاتورا؟
نوبويوكي، سوفَ تبقى هنا
سوفَ نتجمّعُ ثانيةً مع الكشَّافين
حاضر
كلب توكوغاوا اللَّعين
اصمت
أنتَ الأحمق لأنّك لا تستطيعُ تمييز جهة الرِّياح
ينتمي هذا البلدُ لعشيرةِ تويوتومي
هذا في التّاريخ القديم
إنه جميلٌ وبارد
اقتربنا من أوساكا
نعم
الزعيم تاكاتورا
يوكيمورا سانادا
بأمر من الزعيم إياسو
سوف أقتلك
هجوم
عددُهم كثير
أتيتُ لأُساعدك يا يوكيمورا سانادا
...هذا الزيّ الشهير
!مستحيل
الزعيم كيجي مايدا؟
أتعرفان من أكون؟ يسرُّني هذا
من استدعاه؟
لم أرد أن أكون خشناً جداً
سامحوني
ولكن يجبُ عليّ إيقاف يوكيمورا حالاً
لا تدعوه يهرب
الحقوا به
ليسَ وأنا موجود
...ماذا
يوكيمورا
شكراً لكَ فخامة الزعيم كيجي
العفو
...أخي
يوكيمورا
هذا سيئ
...هل هذا
السيِّدة نيني
هذه فرصتُنا
اتبعونا
...اللَّعنة
نحنُ آسفان حقاً
لماذا؟
وعدنا أن نعملَ مع ميتسوناري ونحمي عشيرة تويوتومي
ولكن انتهى المطافُ بقتالِنا له في سيكيغاهارا
لا داعي للقلق
كِلاكما وميتسوناري فعلتُم ما اعتقدتُم أنّه صواب في ذلك الوقت
لذا لا مشكلة
...سيِّدة نيني
حسناً، ماذا تنويان أن تفعلا من الآن فصاعداً؟
سنتوجّهُ إلى أوساكا، وتحت جناح هيديوري
نعملُ بجدٍّ واجتهاد لأجلِ عشيرة تويوتومي
أوه حقّاً؟
اعتنيا بعشيرة تويوتومي، هل تسمعان؟
...سيّدة نيني
لماذا غادرتَ كودوياما يا يوكيمورا؟
لا عُذر لديّ
ولكن يا أخي
وجدتُ الإجابة
على السؤالِ الذي طرحتَه عليّ في ذلك اليوم
ما يعنيه أن تبقى في هذا العالم
أعد النّظر في معنى حياتك
ما دمتُ أتنفَّس، سوف أعيش مؤمناً بمعتقداتي
لا أستطيعُ العيش بطريقةٍ أخرى
ستذهب إلى أوساكا، صحيح؟
نعم
أما من طريقةٍ يمكننا فيها خدمة عشيرة توكوغاوا معا؟
قد يكون الزعيم ميتسوناري قد رحل
ولكن لا يزالُ عهد الشرف الذي تقاسمتُه معه موجوداً
لقد قرّرتُ أنَّ عشيرة تويوتومي هي التي أنتمي إليها
...لا جدوى من محاولةِ إيقافك إذاً
قلتَ لي أنك ستحمي عشيرةَ سانادا كركنٍ أساسيّ فيها
في هذه الحالة، سألعبُ دوري وأدافِع عن كرامتنا كمحاربين
أدافِع عن روحِ سانادا
من الآن فصاعداً
لا تعتبرْني أخيك الصغير من فضلك
موافق
...في المرّة المقبلة التي نلتقي فيها في المعركة
...في المرّة المقبلة
لن أرحم
الوداع إذاً
الوداع
فُراقُ الأخوَين هذا سيغدو
الخطوة الأولى اتِّجاه الحرب التي ستحدِّدُ مصيرَ
عشيرتَيّ تويوتومي وتوكوغاوا
الحلقة 8
طريق اللّا عودة
ثانوية سينغوكو موسو
الحصّة الدراسية الثامنة
عجينة الفاصولياء الحلوة الأجود في اليابان، أنا قادم
متجر المدرسة
أمسكتُها قبلك
لا، بل أنا
أخي، لا زلتُ بحاجة لكثير من الخبرة
يتبع
الحلقة القادمة
المسرح التالي هو قلعةُ أوساكا، قاعدة عشيرة التويوتومي
ومكان لتجمُّع أولئك الذين يسعون لتحدِّي رياح التغيير
"يقولون "نحنُ الحكَّام الجديرون بحكم هذا البلد
الحلقة القادمة: عاصفة أوساكا
الحلقة 9 عاصفة أوساكا